Sahih al-Bukhari, hadith 466
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, che ha detto: Ci ha narrato Fulaih, che ha detto: Ci ha narrato Abu an-Nadr, da Ubaid ibn Hunain, da Busr ibn Said, da Abu Said al-Khudri, il quale disse: Il Profeta ﷺ tenne un sermone e disse:
«In verità, Allah ha dato a un Suo servo la scelta tra questo mondo e ciò che è presso di Lui, ed egli ha scelto ciò che è presso Allah». Allora Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— pianse. Dissi tra me e me: «Perché piange questo anziano se Allah ha dato a un servo la scelta tra questo mondo e ciò che è presso di Lui, ed egli ha scelto ciò che è presso Allah?». Quel servo era proprio il Messaggero di Allah ﷺ, e Abu Bakr era il più sapiente tra noi. Il Profeta ﷺ disse: «O Abu Bakr, non piangere! In verità, colui che è stato più sicuro per me nella sua compagnia e nei suoi beni è Abu Bakr. Se dovessi prendere un amico intimo (Khalil) dalla mia comunità, prenderei certamente Abu Bakr; ma bastano la fratellanza e l'affetto dell'Islam. Non rimanga alcuna porta nella moschea senza essere chiusa, eccetto la porta di Abu Bakr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse l’Aldilà e onorò la fedeltà e la vicinanza di Abu Bakr.
Un amico intimissimo, con un posto speciale nell’amore e nella vicinanza.
La ricompensa e il bene dell’Aldilà.
L’ingresso della moschea che doveva restare aperto per Abu Bakr quando le altre porte furono chiuse.
Gli studiosi classici spiegano che Abu Bakr, grazie alla sua profonda conoscenza, comprese che il Profeta ﷺ alludeva alla sua morte imminente e alla scelta dell’Aldilà. Queste parole lodano la compagnia di Abu Bakr, il sostegno offerto con i suoi beni e il legame speciale con il Profeta ﷺ. Gli studiosi distinguono la fratellanza e l’amore generali nell’Islam dall’eccezionale e intima condizione di khalil. L’istruzione sulle porte costituisce un onore speciale per Abu Bakr; i giuristi la considerano anche una prova della sua precedenza e dell’alto rango.
- Dimostrate fedeltà agli amici sostenendoli con il vostro tempo, impegno e risorse.
- Se non capite subito un’indicazione, ascoltate con attenzione e imparate da chi ne sa di più.
- Mostrate gratitudine a chi serve la comunità con lealtà e generosità.
Questa tradizione racconta che due Compagni partirono con il Profeta ﷺ in una notte buia e ricevettero luce, mettendo così in risalto anche il sostegno reciproco nella comunità.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla descrizione dei Compagni e del loro rapporto con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.