Sahih al-Bukhari, hadith 4661
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ، الزَّكَاةُ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Disse Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id: Ci ha riferito mio padre, da Yunus, da Ibn Shihab, da Khalid ibn Aslam, il quale disse: Uscimmo con Abdullah ibn Umar ed egli disse:
«Questo avvenne prima che fosse rivelato l'obbligo della Zakat; ma quando fu rivelata, Allah ne fece uno strumento di purificazione per i beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat purifica i beni dopo che Allah l’ha prescritta.
Una forma di elemosina prescritta, da versare alle persone che ne hanno diritto.
Purificare i beni versando la zakat dovuta.
La spiegazione di Abdullah ibn Umar colloca il passo del versetto in questione in un periodo precedente alla prescrizione della zakat. Gli studiosi ne deducono che la zakat prescritta è un mezzo per purificare i beni. Ciò sottolinea l’obbligo di versare la zakat quando se ne verificano le condizioni, senza che la tradizione stabilisca di per sé regole o importi precisi.
- Calcola accuratamente la zakat e versa per tempo l’importo dovuto.
- Considera la zakat non solo un obbligo finanziario, ma anche un modo per purificare i tuoi beni.
- Cerca conoscenze affidabili per determinare quali beni sono soggetti alla zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.