Sahih al-Bukhari, hadith 4660
Riferito da Abu Dhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dhar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Husain, da Zaid ibn Wahb, il quale disse: Passai accanto ad Abu Dhar ad Ar-Rabadha e gli chiesi:
«Cosa ti ha portato in questa terra?». Rispose: «Eravamo nello Sham e recitai il versetto: {Coloro che accumulano oro e argento e non li spendono nella via di Allah, annuncia loro un doloroso castigo}. Muawiya disse: 'Questo versetto non riguarda noi, ma solo la Gente del Libro'. Io risposi: 'In verità, esso si applica sia a noi che a loro'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dharr sottolinea che l’ammonimento contro l’accumulo di ricchezze riguarda anche i musulmani.
Conservare la propria ricchezza senza spenderla dove Allah ha richiesto di farlo.
Spendere per opere di bene e per gli obblighi prescritti da Allah.
Un luogo fuori Medina in cui risiedeva Abu Dharr.
Gli studiosi deducono da questo che l’ammonimento contenuto in Corano 9:34 non riguarda esclusivamente la Gente del Libro: Abu Dharr spiegò che include anche i musulmani. Questa spiegazione va letta insieme agli altri testi sulla zakat: conservare il patrimonio non è di per sé vietato se la zakat dovuta è stata versata e il denaro non viene trattenuto in modo illecito. Secondo le quattro scuole giuridiche sunnite, la zakat è obbligatoria sui beni soggetti a zakat quando ricorrono le condizioni previste.
- Verifica ogni anno se sei tenuto a pagare la zakat e versala puntualmente agli aventi diritto.
- Accantona una quota fissa del tuo reddito per la beneficenza, oltre alla zakat obbligatoria.
- Non leggere gli ammonimenti coranici come se si applicassero soltanto alle altre comunità.
Questa tradizione è direttamente collegata allo stesso passo esegetico e aiuta a confrontare le spiegazioni dell’ammonimento contro il trattenere le ricchezze.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Questa tradizione offre un’altra interpretazione del versetto relativo all’oro e all’argento e aggiunge contesto alla discussione sui beni accumulati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.