Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4663

Riferito da Abu Bakr as-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Habban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Thabit, ci ha narrato Anas, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ero con il Profeta ﷺ nella grotta e vidi le tracce dei politeisti. Dissi:

«O Messaggero di Allah, se uno di loro alzasse il piede, ci vedrebbe!». Egli rispose: «Cosa pensi di due il cui terzo è Allah?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’egira, Abu Bakr trovò conforto nel ricordo della protezione di Allah.

Contesto e circostanze

Abu Bakr racconta che si trovava nella grotta con il Profeta ﷺ e vide le tracce degli inseguitori; l’episodio avvenne durante l’egira.

Spiegazione dei termini difficili
la grotta

La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr si rifugiarono durante la partenza dalla Mecca.

Allah è il terzo

Un’espressione che indica il sostegno, la conoscenza e la protezione di Allah; Allah non è una terza persona accanto a loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il tawakkul—la fiducia in Allah—si accompagna all’adozione di precauzioni adeguate. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano la protezione di Allah e il merito e la vicinanza speciali di Abu Bakr. L’espressione non significa che Allah sia presente fisicamente: Egli è al di sopra della Sua creazione, mentre la Sua conoscenza e il Suo sostegno li circondano.

Lezioni per oggi
  1. Adotta precauzioni sagge e poi confida in Allah.
  2. Rassicura chi ha paura ricordandogli il sostegno di Allah.
  3. Resta leale accanto a chi condivide con te un compito buono e difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.