Sahih al-Bukhari, hadith 4663
Riferito da Abu Bakr as-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Habban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Thabit, ci ha narrato Anas, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ero con il Profeta ﷺ nella grotta e vidi le tracce dei politeisti. Dissi:
«O Messaggero di Allah, se uno di loro alzasse il piede, ci vedrebbe!». Egli rispose: «Cosa pensi di due il cui terzo è Allah?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’egira, Abu Bakr trovò conforto nel ricordo della protezione di Allah.
Abu Bakr racconta che si trovava nella grotta con il Profeta ﷺ e vide le tracce degli inseguitori; l’episodio avvenne durante l’egira.
La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr si rifugiarono durante la partenza dalla Mecca.
Un’espressione che indica il sostegno, la conoscenza e la protezione di Allah; Allah non è una terza persona accanto a loro.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il tawakkul—la fiducia in Allah—si accompagna all’adozione di precauzioni adeguate. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano la protezione di Allah e il merito e la vicinanza speciali di Abu Bakr. L’espressione non significa che Allah sia presente fisicamente: Egli è al di sopra della Sua creazione, mentre la Sua conoscenza e il Suo sostegno li circondano.
- Adotta precauzioni sagge e poi confida in Allah.
- Rassicura chi ha paura ricordandogli il sostegno di Allah.
- Resta leale accanto a chi condivide con te un compito buono e difficile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.