Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4664

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyayna, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse quando sorse il disaccordo tra lui e Ibn al-Zubayr:

«Suo padre è al-Zubayr, sua madre è Asma, sua zia materna è Aisha, suo nonno materno è Abu Bakr e sua nonna paterna è Safiyya». Dissi allora a Sufyan: «E la sua catena di trasmissione?». Egli rispose: «Ci ha narrato...», ma qualcuno lo distrasse e non menzionò Ibn Jurayj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas richiamò i legami di parentela per attenuare il dissidio con Ibn az-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn az-Zubayr

Abdullah ibn az-Zubayr, compagno del Profeta ﷺ e parente di Ibn Abbas.

Giuramento di fedeltà

Impegno a sostenere e obbedire a un leader entro i limiti di ciò che è giusto.

Catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collocano questo richiamo ai legami di parentela nel contesto dell’invito di Ibn Abi Mulayka a Ibn Abbas a giurare fedeltà a Ibn az-Zubayr. La tradizione mostra come la parentela fosse addotta quale argomento di consiglio; di per sé, tuttavia, non stabilisce una regola generale secondo cui i legami familiari siano decisivi nella fedeltà politica. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano un precetto giuridico autonomo, ma nella loro più ampia dottrina sottolineano il mantenimento dei legami di parentela e l’evitare l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Durante un conflitto, richiamate con rispetto ciò che unisce le persone, senza nascondere il disaccordo.
  2. Consigliate ai familiari ciò che conduce alla riconciliazione ed evitate parole che accrescano la divisione reciproca.
  3. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate attentamente chi viene menzionato nella catena dei narratori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.