Sahih al-Bukhari, hadith 4702
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Ma'n, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse ai compagni di Al-Hijr:
«Non entrate presso questa gente a meno che non stiate piangendo; ma se non piangete, non entrate presso di loro, affinché non vi colpisca ciò che ha colpito loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei luoghi di un popolo punito si entra con pentimento e reverenza.
La frase fu pronunciata durante il viaggio verso la spedizione di Tabuk, quando i Compagni raggiunsero gli insediamenti del popolo di Al-Hijr.
La regione e gli insediamenti del popolo di Thamud, punito da Allah.
Un’espressione di umiltà, pentimento e timore di Allah, non una semplice condizione esteriore.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa trasmissione che non si dovrebbero visitare con leggerezza i luoghi in cui Allah ha punito un popolo; vi si entra invece con reverenza e attenzione all’ammonimento. La formulazione invita al timore di Allah e all’esame di coscienza. I giuristi discutono inoltre se entrare in tali luoghi senza questo atteggiamento sia vietato o fortemente sconsigliato; la precisa qualificazione giuridica varia.
- Visita i luoghi storici della distruzione con rispetto e rifletti sull’ammonimento che offrono.
- Chiedi protezione ad Allah e valuta la tua condotta quando apprendi dei castighi divini.
- Non trasformare questi luoghi in un divertimento spensierato; lascia che conoscerli rafforzi la tua umiltà e obbedienza.
Anche questa trasmissione di Abdullah ibn Umar descrive le indicazioni del Profeta ﷺ riguardo agli insediamenti di Al-Hijr.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea la riflessione sui segni e sui versetti di Allah, in linea con l’invito a trarre insegnamento dai popoli del passato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.