Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4701

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ikrima, da Abu Huraira, che attribuisce al Profeta ﷺ il detto:

«Quando Allah decreta una questione nel cielo, gli angeli battono le ali in sottomissione alla Sua parola, producendo un suono simile a quello di una catena trascinata su una roccia liscia». (Ali e altri narratori hanno aggiunto: «Il suono li pervade»). «Quando la paura svanisce dai loro cuori, dicono: “Cosa ha detto il vostro Signore?”. Rispondono: “La Verità; Egli è l'Altissimo, il Grande” (34:23). Allora coloro che ascoltano di nascosto (i diavoli) odono la parola di Allah. Coloro che ascoltano di nascosto si dispongono uno sopra l'altro —e Sufyan lo illustrò con la mano destra, allargando le dita e sovrapponendole orizzontalmente—. Talvolta la stella cadente raggiunge colui che ascolta prima che possa trasmettere la notizia al suo compagno, bruciandolo; altre volte non lo raggiunge finché non l'ha trasmessa a quello sotto di lui, e questi a sua volta al successivo, finché la notizia giunge alla terra. Viene poi gettata sulla bocca dello stregone, il quale vi aggiunge cento menzogne. Così indovina quella singola verità e la gente dice: “Non ci aveva forse informato il tal giorno che sarebbe successa la tal cosa, e abbiamo trovato che è vero a causa della parola veritiera udita dal cielo?”». Ci ha narrato anche Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr, da Ikrima, da Abu Huraira: «Quando Allah decreta una questione...», aggiungendo in questa versione «l'indovino» oltre allo stregone. E ci ha narrato Sufyan che Amr disse: «Ho sentito Ikrima, ci ha narrato Abu Huraira: “Quando Allah decreta una questione”, e menzionò “sulla bocca dello stregone”». Chiesi a Sufyan: «Ha detto di aver sentito Ikrima dire di aver sentito Abu Huraira?». Rispose: «Sì». Dissi a Sufyan: «Qualcuno ha narrato da te, da Amr, da Ikrima, da Abu Huraira, elevandolo al Profeta, che recitò “fuzzi’a” (svanì la paura)». Sufyan rispose: «Così recitò Amr, ma non so se lo sentì proprio così o meno». E Sufyan aggiunse: «Questa è la nostra lettura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli indovini mescolano notizie sottratte di nascosto a menzogne e così traggono in inganno le persone.

Spiegazione dei termini difficili
notizia celeste

Una questione decretata da Allah e comunicata agli angeli.

ascoltatori furtivi

Diavoli che tentano di captare qualcosa della conversazione degli angeli.

indovino

Una persona che pretende di conoscere le cose nascoste e fa predizioni alla gente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e che i diavoli possono soltanto captare qualcosa, senza conoscere autonomamente il futuro. L’indovino mescola una verità captata di nascosto con molte invenzioni; perciò una predizione che si avvera per caso non dimostra una conoscenza affidabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la divinazione e il ricorso agli indovini; questa narrazione mette in guardia dal fidarsi delle loro affermazioni.

Lezioni per oggi
  1. Non basare decisioni importanti sulle predizioni degli indovini o su chi afferma di possedere conoscenze segrete.
  2. Non giudicare vera un’affermazione solo perché una predizione si avvera: chi la riferisce può mescolare la verità con le menzogne.
  3. Per le questioni relative all’invisibile, rivolgetevi ad Allah e alla rivelazione attendibile, non alla superstizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.