Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4706

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Al-A'mash, da Abu Zabyan, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—:

«{Come abbiamo fatto scendere [la Scrittura] su coloro che si sono divisi}». Disse: «Hanno creduto in una parte e hanno miscreduto nell'altra; essi sono gli ebrei e i cristiani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās spiega che ebrei e cristiani respinsero alcune parti della Scrittura.

Spiegazione dei termini difficili
coloro che divisero

Espressione del Corano 15:90 riferita a chi suddivise la rivelazione in parti.

credettero in una parte e ne respinsero un’altra

Accettarono alcune parti della Scrittura, ma ne rifiutarono altre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās interpreta i «coloro che divisero» del Corano 15:90 come ebrei e cristiani che accettarono alcune parti della Scrittura e ne respinsero altre. Gli esegeti coranici usano questa tradizione per sottolineare che la fede nella rivelazione non deve essere selettiva: si accetta ciò che Allah ha rivelato. Questa spiegazione identifica il gruppo a cui si rivolge il versetto; non giustifica la condanna di singoli individui o comunità senza conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione il Corano e le interpretazioni affidabili, anziché scegliere soltanto i passaggi che già ti sono congeniali.
  2. Parla delle altre comunità religiose con conoscenza e cautela; distingui l’interpretazione di un versetto dal giudizio sulle singole persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.