Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4707

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏ . ‏
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, da Shu'aib, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Messaggero di Allah ﷺ era solito invocare:

«Mi rifugio in Te dall'avarizia, dalla pigrizia, dalla decrepitezza della vecchiaia, dal castigo della tomba, dalla tribolazione del Dajjal e dalle tribolazioni della vita e della morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle prove spirituali e da quelle legate alle diverse fasi della vita.

Spiegazione dei termini difficili
Ardhal al-‘umur

La fase più debilitante della vecchiaia, in cui la forza e l’autonomia di una persona possono ridursi notevolmente.

La prova del Dajjal

La grave seduzione e prova associata al Dajjal.

Le prove della vita e della morte

Le prove durante la vita e le ultime prove che accompagnano il momento della morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa supplica comprende sia debolezze interiori, come l’avarizia e la pigrizia, sia le prove dell’Aldilà. Cercare rifugio in Allah è una supplica raccomandata; gli aspetti menzionati sono moniti a custodire la fede, le buone opere e la fermezza.

Lezioni per oggi
  1. Includi regolarmente questa supplica nella tua adorazione personale e chiedi ad Allah protezione dalle prove menzionate.
  2. Contrasta l’avarizia e la procrastinazione praticando consapevolmente la generosità e svolgendo per tempo le buone azioni.
  3. Preparati alla vecchiaia e all’Aldilà rafforzando la fede e perseverando nelle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.