Sahih al-Bukhari, hadith 4715
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— riguardo a questo versetto: {Coloro che essi invocano cercano il mezzo per avvicinarsi al loro Signore...} (17:57). Disse:
«Un gruppo di jinn veniva adorato [dagli esseri umani], ma poi abbracciarono l'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I jinn che gli esseri umani invocavano intrapresero essi stessi la via verso Allah.
Un mezzo o una via per avvicinarsi ad Allah.
Creature di Allah che, come gli esseri umani, possono credere e adorare.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathīr, citano questa tradizione commentando la sura al-Isrāʾ 17:57: gli esseri a cui si fa riferimento erano essi stessi servi di Allah e cercavano di avvicinarsi a Lui. Il fatto che in passato gli esseri umani li adorassero non li rendeva divinità e non giustifica l’adorazione delle creature. La tradizione riguarda l’interpretazione di un versetto e, di per sé, non stabilisce una norma rituale distinta; le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le proprie norme sul Corano e sulla Sunna profetica autentica.
- Rivolgete adorazione e suppliche soltanto ad Allah, non alle creature che dipendono da Lui.
- Cercate di avvicinarvi ad Allah attraverso la fede e l’obbedienza, come fecero i jinn in questa spiegazione.
- Leggete con attenzione i versetti sull’adorazione e considerate le spiegazioni dei Compagni per comprenderli.
Anche questa tradizione, tramite ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, spiega la sura al-Isrāʾ 17:57 e chiarisce chi fossero gli esseri invocati dagli adoratori.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Questa tradizione spiega un altro versetto e mostra come i Compagni ne chiarissero il significato e il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.