Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4714

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏{‏إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ‏.‏ زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ ‏{‏قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Sulayman, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da 'Abdullah, riguardo al versetto: {

«Cercano il mezzo per avvicinarsi al loro Signore»}: Disse: «C'erano persone tra gli esseri umani che adoravano persone tra i jinn; poi i jinn abbracciarono l'Islam, ma questi esseri umani rimasero attaccati alla loro vecchia religione». Al-Ashja'i aggiunse, riportando da Sufyan, da Al-A'mash: {«Di': Invocate coloro che pretendete [siano divinità]...»}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I jinn che le persone invocavano si convertirono all’Islam e adorarono soltanto Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Wasila

Un mezzo o una via per avvicinarsi ad Allah.

Jinn

Creature di Allah che, come gli esseri umani, possono essere credenti o miscredenti.

Shirk

Attribuire l’adorazione o qualità divine a qualcosa accanto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Masud spiega che i jinn invocati dalle persone si convertirono all’Islam e adoravano Allah, mentre alcune persone continuavano la loro precedente adorazione. Gli studiosi deducono da ciò che invocare una creatura come oggetto di adorazione divina è shirk; i versetti riservano ad Allah soltanto l’adorazione e la speranza. Questa è l’interpretazione del Compagno Ibn Masud dei versetti in questione.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi ad Allah soltanto l’adorazione, le suppliche e la speranza ultima.
  2. Esamina chi invochi: una creatura può a sua volta adorare Allah e non è un intermediario divino.
  3. Prima di fondare pratiche di fede sui versetti coranici, studiali alla luce delle spiegazioni dei Compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.