Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4743

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Dharr

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Hashim, da Abu Mijlaz, da Qais ibn Ubad, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— che era solito giurare con enfasi che questo versetto:

«Questi sono due avversari che disputano riguardo al loro Signore» fu rivelato a proposito di Hamza e dei suoi due compagni, e di Utbah e dei suoi due compagni, nel giorno in cui si fecero avanti per il duello singolo nella battaglia di Badr. Lo ha trasmesso Sufyan da Abu Hashim. E ha detto Uthman, da Jarir, da Mansur, da Abu Hashim, da Abu Mijlaz, la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr collegò il versetto sulle due fazioni in lotta alla battaglia di Badr.

Contesto e circostanze

A Badr, Hamza e due suoi compagni si fecero avanti contro Utba e due suoi compagni. Abu Dharr dichiarò che il versetto 22:19 del Corano era stato rivelato riguardo a queste due fazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Due fazioni opposte

Le due parti che si fronteggiano nel conflitto a cui il versetto fa riferimento.

Si fecero avanti

Avanzarono per affrontarsi in uno scontro diretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici citano questa tradizione per spiegare il contesto della rivelazione del versetto 22:19 del Corano e identificano le due fazioni con i combattenti menzionati a Badr. Le parole di Abu Dharr sono l’interpretazione di un Compagno: collegano il significato del versetto a questo evento senza limitarne la portata più ampia al solo episodio.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti coranici prestando attenzione agli eventi a cui la prima comunità musulmana li collegava.
  2. Conoscete il coraggio e la fermezza dei Compagni senza separare il loro combattimento dal messaggio più ampio del versetto.
  3. Quando studiate il tafsir del Corano, verificate quali parole del Profeta ﷺ e dei Compagni sono state tramandate dai commentatori classici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.