Sahih al-Bukhari, hadith 4742
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Harith, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair, ci ha narrato Isra'il, da Abu Hasin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«E tra gli uomini c'è chi adora Allah sull'orlo» [Corano 22:11]. Spiegò: Un uomo soleva giungere a Medina e, se sua moglie partoriva un maschio e le sue cavalle figliavano, diceva: «Questa è una buona religione». Ma se sua moglie non partoriva e le sue cavalle non figliavano, diceva: «Questa è una cattiva religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas descrive una fede che resiste soltanto finché porta vantaggi terreni.
Un'immagine di un coinvolgimento nella fede instabile e condizionato.
Venivano ottenuti cavalli giovani; la narrazione li cita come esempio di vantaggio terreno desiderato.
Gli esegeti classici collegano l’espressione «sull’orlo» a una fede che viene subordinata alla prosperità. La spiegazione di Ibn Abbas mostra che chi considera buona la fede solo quando la famiglia e i beni ne traggono vantaggio non fonda il proprio culto su una sincera fermezza. Il passo non condanna il desiderio di benessere, ma critica il giudicare la religione in base ai risultati mondani.
- Non valutare la tua fede in base al denaro, alla salute o alla felicità familiare.
- Continua ad adorare Allah e chiedigli fermezza anche quando i tuoi progetti falliscono.
- Ringrazia Allah per la prosperità, senza considerarla una prova che la tua fede sia migliore o più degna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.