Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4751

Riferito da Umm Ruman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Ruman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sulayman, da Husayn, da Abu Wa'il, da Masruq, da Umm Ruman, madre di Aisha: Ella disse: «Quando Aisha fu accusata falsamente, cadde svenuta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'accusa contro Aisha la sconvolse al punto da farla svenire.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante la campagna di calunnie contro Aisha, nota come l'episodio di al-Ifk. Il contesto si trova nei versetti coranici sulla calunnia (Sura an-Nur 24:11-20).

Spiegazione dei termini difficili
accusata

Qui si intende la falsa accusa di immoralità rivolta contro Aisha.

svenuta

Caduta in stato d'incoscienza per la forte angoscia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano questo episodio nel racconto di al-Ifk e osservano che questa prova colpì profondamente Aisha. La tradizione descrive la sua reazione; di per sé non costituisce una norma giuridica distinta. Il Corano condanna la calunnia e ordina ai credenti di non diffondere accuse prive di prove.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere un'accusa grave prima di aver verificato prove attendibili.
  2. Sostieni chi è vittima di calunnia e non accrescere il suo dolore con le dicerie.
  3. Quando assisti a un'ingiustizia, parla con prudenza e attieniti alla verità e alla giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.