Sahih al-Bukhari, hadith 4752
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ}
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Hisham, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Ibn Abi Mulayka disse: Ho sentito Aisha recitare: {Quando lo accoglievate con le vostre lingue}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha recita un versetto sul diffondere la calunnia.
Ripetere e diffondere un’accusa senza averne prima verificato la veridicità.
Pronunciare ad alta voce le parole del Corano.
Gli esegeti classici collegano le parole recitate al severo monito della sura an-Nūr contro la diffusione di un’accusa infondata. Questa tradizione, da sola, non stabilisce una norma giuridica distinta, ma sottolinea il dovere di custodire la lingua e verificare attentamente le notizie.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Non inoltrare messaggi non verificati, anche se molte persone li stanno già diffondendo.
- In caso di dubbio, scegli il silenzio e proteggi l’onore altrui.
Questa tradizione riferisce l’episodio più ampio relativo all’accusa e chiarisce il contesto del versetto.
Sahih al-Bukhari · #4751 (Sahih)La tradizione descrive la testimonianza di Umm Rūmān sulla prova affrontata da ʿĀʾisha.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna che chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno dica il bene oppure taccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.