Sahih al-Bukhari, hadith 4807
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. {عُجَابٌ} عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. {الْمِلَّةِ الآخِرَةِ} مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. {فَوَاقٍ} رُجُوعٍ. {قِطَّنَا} عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، {حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي} مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. {الأَصْفَادِ} الْوَثَاقِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid at-Tanafisi, da al-Awwam, il quale disse: Chiesi a Mujahid riguardo alla prostrazione nella Sura Sad. Egli rispose:
«Chiesi a Ibn Abbas: 'Su cosa ti basi per prostrarti?'. Disse: 'Non reciti forse: {E della sua discendenza, Davide e Salomone} e {Quelli sono coloro che Allah ha guidato, segui dunque la loro guida}? Davide fu uno di quei profeti ai quali il vostro Profeta ﷺ ricevette l'ordine di seguire. Poiché Davide si prostrò, anche il Messaggero di Allah ﷺ eseguì questa prostrazione'. {Uyab}: meraviglioso. {Al-Qitt}: il registro; ecco qui il registro delle buone azioni. E Mujahid disse: {Fi izzah}: dominanti. {Al-Millah al-Ajirah}: la religione dei Quraish. {Al-Ijtlaq}: la menzogna. {Al-Asbab}: le vie del cielo verso le sue porte. {Yundun ma hunalika mahzum}: si riferisce ai Quraish. {Ula'ika al-Ahzab}: le generazioni passate. {Fawaq}: ritorno. {Qittana}: il nostro castigo. {Ittajadnahum sujriyya}: li circondammo. {Atrab}: simili. E Ibn Abbas disse: {Al-Aydi}: la forza nell'adorazione; {Al-Absar}: la perspicacia nelle questioni di Allah. {Hubb al-jair an dikri Rabbi}: per amore del bene trascurò il ricordo del suo Signore. {Tafiqa mashan}: iniziò ad accarezzare i crini e i garretti dei cavalli. {Al-Agfad}: le catene.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì la prosternazione nella sura Sad perché Dawud seguì quella guida.
La prosternazione associata alla recitazione di un passo della sura Sad.
Un comando coranico a prendere come esempio la guida dei profeti menzionati.
Secondo la spiegazione contenuta in questa tradizione, indica il libro o il registro delle buone azioni.
Ibn Abbas deduce dal comando di seguire la guida dei profeti che il Profeta ﷺ seguì la prosternazione di Dawud ﷺ. Sulla base delle tradizioni relative alla sura Sad, gli studiosi discutono se questa prosternazione sia obbligatoria oppure raccomandata; le scuole giuridiche divergono al riguardo. L’hadith collega questo atto al seguire la guida profetica.
- Nell’adorazione, prendete sul serio la guida dei profeti e seguite le spiegazioni di chi trasmette conoscenze affidabili.
- Leggete i versetti coranici nel loro contesto e collegate il loro significato alla pratica del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.