Sahih al-Bukhari, hadith 4806
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ السَّجْدَةِ، فِي ص قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ}. وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ فِيهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Al-Awwam, il quale disse: Chiesi a Mujahid riguardo alla prostrazione nella Sura Sad. Egli rispose:
«Fu chiesto a Ibn Abbas ed egli disse: {Quelli sono coloro che Allah ha guidato; segui dunque la loro guida}. E Ibn Abbas era solito prosternarsi recitandola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās compì la prosternazione in corrispondenza del versetto che invita a seguire i profeti.
Posare la fronte a terra in segno di adorazione; qui si tratta della prosternazione compiuta durante la recitazione di un versetto coranico.
La trentottesima sura del Corano; la domanda riguarda la prosternazione in corrispondenza di un suo versetto.
Segui la guida dei profeti che Allah ha guidato sulla retta via, come menzionato nel Corano 6:90.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn ʿAbbās compì la prosternazione in corrispondenza del versetto in questione della sura Ṣād e la collegò al Corano 6:90, che parla della guida dei profeti. Le scuole giuridiche divergono sullo statuto della prosternazione durante la recitazione: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite la ritengono generalmente fortemente raccomandata. La tradizione riferisce la pratica di Ibn ʿAbbās; da sola, non risolve la divergenza sul suo preciso statuto giuridico.
- Impara a riconoscere i versetti contrassegnati per la prosternazione e, in caso di dubbio, affidati alle spiegazioni attendibili degli studiosi.
- Lascia che la guida dei profeti descritta nel Corano orienti il tuo culto e il tuo comportamento quotidiano.
- Rispetta le divergenze tra le scuole giuridiche e chiedi a una persona competente quale pratica seguire.
Anche questa tradizione riferisce che a Ibn ʿAbbās fu chiesto della prosternazione nella sura Ṣād e che la sua risposta la collegò al seguire i profeti.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la reazione del Profeta ﷺ e dei presenti quando, durante la recitazione, fu compiuta una prosternazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.