Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4827

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Yusuf ibn Mahak

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Yusuf ibn Mahak, il quale disse: Marwan era governatore dell'Hijaz, nominato da Mu'awiya. Tenne un sermone in cui menzionò Yazid ibn Mu'awiya affinché gli fosse prestato giuramento di fedeltà come successore di suo padre. Allora 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr gli disse qualcosa, e Marwan ordinò:

«Prendetelo!». Ma egli entrò nella casa di 'Aisha e non riuscirono a catturarlo. Marwan disse quindi: «È proprio lui colui a proposito del quale Allah ha rivelato: “E colui che dice ai suoi genitori: ‘Uff a voi! Mi promettete forse...?”». Allora 'Aisha disse da dietro il velo: «Allah non ha rivelato nulla nel Corano su di noi, tranne ciò che riguardava la mia assoluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha corregge l’interpretazione errata di Marwan riguardo a un versetto coranico.

Contesto e circostanze

Marwan, governatore dell’Hijaz per conto di Mu‘awiya, parlò della successione di Yazid. Quando ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr obiettò, Marwan gli attribuì un versetto del Corano. Aisha contestò questa interpretazione e citò i versetti che confermavano la sua innocenza.

Spiegazione dei termini difficili
prestare giuramento di fedeltà

Promettere obbedienza e sostegno a un leader.

versetto coranico

Un passo autonomo del Corano.

confermare l’innocenza

Dimostrare che qualcuno è libero da un’accusa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la causa e il contesto della rivelazione dei versetti coranici vadano accertati con cura e che un’interpretazione errata possa essere corretta apertamente. Inoltre, la conoscenza della rivelazione da parte di Aisha e la sua autorevolezza come studiosa mostrano che il sapere affidabile conta più della posizione politica di una persona. La tradizione, da sola, non formula un giudizio articolato sulla legittimità della successione ereditaria.

Lezioni per oggi
  1. Verifica il contesto prima di applicare un versetto coranico a qualcuno.
  2. Correggi un’affermazione errata con conoscenza e argomenti chiari, anche se chi parla è un’autorità.
  3. Parla con onestà delle questioni delicate, senza affermare più di quanto dimostrino le fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.