Sahih al-Bukhari, hadith 4826
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Onnipotente e Maestoso, ha detto: 'Il figlio di Adamo Mi offende quando insulta il tempo (ad-dahr), mentre Io sono il Tempo; nella Mia Mano è ogni cosa e Io faccio alternare la notte e il giorno'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insultate il tempo: Allah dispone l’alternarsi della notte e del giorno.
Ciò non significa che il tempo sia un nome o un attributo di Allah. Allah governa il tempo e gli eventi che vi accadono.
Gli esseri umani non possono davvero nuocere ad Allah; si tratta di un’offesa che Allah disapprova.
Allah ha pieno dominio sulla creazione e sui suoi eventi.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam al-Nawawi, spiegano che è vietato insultare il tempo quando ciò implica criticare il decreto di Allah. La notte e il giorno non sono forze che agiscono autonomamente: è Allah a farli succedere l’uno all’altro. L’espressione «Io sono il Tempo» va quindi intesa così: Allah governa il tempo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che insultare Allah è vietato; la valutazione giuridica precisa dipende dall’intenzione e dalle parole usate.
- Al posto di dire «il tempo è maledetto», descrivete le vostre difficoltà senza insultare il tempo.
- Quando le circostanze cambiano, riconoscete che Allah fa alternare la notte e il giorno e governa la creazione.
- Quando siete delusi, parlate con cautela: esprimete il vostro dolore senza rimproverare il decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.