Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4878

Riferito da Abdullah ibn Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi, ci ha narrato Abu Imran al-Jawni, da Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Due giardini d'argento, i loro utensili e tutto ciò che contengono; e due giardini d'oro, i loro utensili e tutto ciò che contengono. E nulla si frappone tra la gente e la visione del proprio Signore, tranne il Manto della Maestà sul Suo Volto nel Giardino dell'Eden».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti del Paradiso vedranno il loro Signore.

Spiegazione dei termini difficili
Giardino di ʿAdn

Una dimora permanente in Paradiso.

Mantello della Maestà

Un’espressione figurata della maestà e della trascendenza di Allah; il testo non offre ragioni per intenderlo come un indumento umano.

vedere

Contemplare; l’hadith conferma che i credenti vedranno il loro Signore nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici, tra cui al-Nawawi, considerano questa tradizione una prova del fatto che i credenti vedranno Allah nell’Aldilà. Lo affermano così come riportato nel testo, senza paragonare Allah alla creazione né stabilire in che modo avverrà. La descrizione dei giardini d’oro e d’argento sottolinea l’abbondanza del Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che le promesse del Paradiso ti spronino a un’adorazione sincera e a una buona condotta.
  2. Parla di Allah con riverenza e afferma ciò che la rivelazione riporta senza paragonarLo alla creazione.
  3. Attribuisci più valore alla ricompensa eterna dell’Aldilà che ai lussi temporanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.