Sahih al-Bukhari, hadith 4475
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando l’imam recita: “Ghair-il-maghdubi ‘alayhim wa la-d-dallin” (non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati), dite: “Amin”. Poiché colui la cui parola coincide con quella degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dì «amin» dopo l’imam e spera nel perdono quando lo pronunci insieme agli angeli.
Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica.»
Gli angeli che pronunciano anch’essi amin durante la preghiera.
I peccati commessi in passato; l’hadith non ne precisa ulteriormente l’ambito.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi prega dietro l’imam dice amin quando l’imam, al termine della sura al-Fātiḥa, pronuncia «wa la-ḍ-ḍāllīn». La trasmissione elogia la coincidenza del loro amin con quello degli angeli e promette per questo il perdono dei peccati precedenti. Le scuole giuridiche discutono se pronunciarlo ad alta voce o sottovoce e in quale momento, ma riconoscono che dire amin dopo la sura al-Fātiḥa fa parte della preghiera.
- Durante la preghiera ascolta l’imam e dì amin dopo che ha pronunciato «wa la-ḍ-ḍāllīn».
- Pronuncia amin con sincerità e chiedi ad Allah di esaudire la supplica.
- Cogli questa occasione per chiedere ad Allah perdono per i tuoi peccati precedenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.