Sahih al-Bukhari, hadith 4881
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale attribuisce al Profeta ﷺ le seguenti parole:
«In Paradiso vi è un albero così grande che un cavaliere può viaggiare sotto la sua ombra per cento anni senza riuscire ad attraversarla; e se volete, recitate: “e un’ombra estesa”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In Paradiso, l’ombra di un albero si estende per un viaggio di cento anni.
Un’ombra che si estende molto lontano; l’hadith la menziona come descrizione della ricompensa paradisiaca.
Una persona seduta su una cavalcatura; qui il suo lungo viaggio serve a descrivere l’estensione dell’ombra.
Gli esegeti classici collegano questo detto alla descrizione coranica di un’ombra estesa. Il paragone rende comprensibile l’immensa grandezza delle delizie del Paradiso, senza equiparare completamente la sua natura alle esperienze terrene. La trasmissione insegna inoltre che il Profeta ﷺ usava versetti coranici per sostenere le proprie spiegazioni.
- Leggi i versetti sul Paradiso con speranza e fiducia nella promessa di Allah.
- La grandiosa descrizione della ricompensa ti sproni a un’adorazione sincera e a una condotta virtuosa.
- Quando spieghi un versetto coranico, collega con cura la tua interpretazione a trasmissioni profetiche affidabili.
Questa trasmissione sahih appartiene allo stesso passo sulle delizie paradisiache e completa la descrizione della ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih si trova nel vicino passo esegetico e aiuta a cogliere il contesto più ampio della ricompensa paradisiaca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.