Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4882

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubair, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas riguardo alla Sura At-Tawbah, ed egli rispose:

«At-Tawbah? È la Svelatrice. Continuava a essere rivelata con espressioni come: 'E tra loro... e tra loro...', finché non arrivarono a pensare che nessuno di loro sarebbe rimasto senza essere menzionato in essa». Poi chiesi: «E la Sura Al-Anfal?». Rispose: «Fu rivelata in occasione della Battaglia di Badr». Chiesi: «E la Sura Al-Hashr?». Rispose: «Fu rivelata riguardo ai Banu an-Nadir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas collega tre sure al loro contesto storico.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas spiega che la sura Al-Anfal è legata alla battaglia di Badr e la sura Al-Hashr ai Banu an-Nadir. Riguardo alla sura At-Tawbah, dice che vi vengono menzionati ripetutamente diversi gruppi e che questi vengono smascherati.

Spiegazione dei termini difficili
At-Tawbah

La nona sura del Corano; qui Ibn Abbas la chiama anche «colei che smaschera».

Badr

La battaglia tra i musulmani e i meccani, combattuta nel secondo anno dopo l'Egira.

Banu an-Nadir

Una tribù ebraica di Medina entrata in conflitto con i musulmani al tempo del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici del Corano utilizzano le parole di Ibn Abbas come indicazione del contesto storico e della denominazione di queste sure. Le sue parole su At-Tawbah descrivono la trattazione ripetuta di diversi gruppi; i riferimenti a Badr e ai Banu an-Nadir aiutano a leggere nel loro contesto i passaggi pertinenti. Si tratta di una spiegazione del contesto della rivelazione, non di una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti coranici tenendo conto del contesto storico riportato da fonti esegetiche affidabili.
  2. Nello studio di una sura, distinguete il testo stesso dalla spiegazione di un Compagno.
  3. Usate il contesto della rivelazione per comprendere meglio il messaggio, senza trasformarlo in una norma separata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.