Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4886

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse:

«Allah maledice le donne che praticano tatuaggi e quelle che si fanno tatuare, quelle che si depilano i peli del viso e quelle che si limano i denti per creare spazi artificiali a fini estetici, alterando così la creazione di Allah». Questa notizia giunse a una donna dei Banu Asad chiamata Umm Yaqub, la quale andò da lui e disse: «Mi è giunta voce che hai maledetto le tali e le talaltre». Egli rispose: «E perché non dovrei maledire coloro che sono stati maledetti dal Messaggero di Allah ﷺ e che sono menzionati nel Libro di Allah?». Lei disse: «Ho letto ciò che sta tra le due copertine del Corano, ma non vi ho trovato ciò che dici». Egli rispose: «Se lo avessi letto davvero, lo avresti trovato. Non hai forse letto: “Quello che il Messaggero vi dà, prendetelo; e quello che vi proibisce, astenetevi da esso”?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Ebbene, egli lo ha proibito». Lei aggiunse: «Ma vedo che tua moglie fa queste cose». Egli replicò: «Va’ e controlla tu stessa». Lei andò, guardò e non vide nulla di quanto affermava. Allora egli disse: «Se fosse come dici, non avrei convissuto con lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿud chiarisce che la Sunna espone anche divieti vincolanti.

Contesto e circostanze

Umm Yaʿqub dei Banū Asad si rivolse a Ibn Masʿud dopo aver sentito che malediceva le donne che tatuano o si fanno tatuare, rimuovono i peli del viso o limano i denti per bellezza. Dubitava che ciò fosse menzionato nel Corano e richiamò il comportamento della sua famiglia. Ibn Masʿud citò il Corano 59:7 e spiegò che il Profeta ﷺ aveva vietato queste pratiche.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāshimāt e al-mutawashshimāt

Le donne che tatuano e quelle che si fanno applicare un tatuaggio.

al-mutanammiṣāt

Le donne che rimuovono i peli del viso o depilano le sopracciglia per abbellirsi.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Le donne che limano i denti per creare spazi artificiali e apparire più belle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la Sunna è una fonte autorevole delle norme religiose: obbedire al Profeta ﷺ fa parte dell’obbedienza ad Allah, come indica il Corano 59:7. Le pratiche menzionate sono condannate quando vengono compiute per abbellirsi e modificano la creazione. I giuristi discutono eccezioni, come il trattamento di un difetto o la riparazione di un danno; l’applicazione precisa varia secondo l’intervento e le circostanze. Il passo insegna anche che occorre verificare un’affermazione sul comportamento di qualcuno prima di formulare un giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le affermazioni religiose alla luce sia del Corano sia della Sunna affidabile; il Profeta ﷺ chiarisce anche norme che nel Corano non sono formulate separatamente con le stesse parole.
  2. Per gli interventi estetici considerate lo scopo e la natura della procedura e consultate uno studioso competente in caso di trattamento medico o riparazione di un danno.
  3. Verificate un’accusa prima di rivolgerla a qualcuno e parlate con gli altri con prove e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.