Sahih al-Bukhari, hadith 4891
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Suo zioعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, mi ha informato Urwa che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ esaminava le donne credenti che emigravano verso di lui in base a questo versetto, con la parola di Allah: {O Profeta! Quando vengono da te le donne credenti per prestarti giuramento di fedeltà...} fino al Suo dire: {...Allah è Perdonatore e Misericordioso}. Disse Urwa: Disse Aisha:
«A colei tra le donne credenti che accettava questa condizione, il Messaggero di Allah ﷺ diceva: 'Ho accettato il tuo giuramento di fedeltà'». Era solo a parole; per Allah!, la sua mano non toccò mai la mano di alcuna donna nel giuramento di fedeltà. Non riceveva il loro giuramento se non dicendo: «Ho accettato il tuo giuramento di fedeltà su ciò». Lo seguirono Yunus, Ma'mar e Abdurrahman ibn Ishaq, riportando da Az-Zuhri. E Ishaq ibn Rashid disse, da Az-Zuhri, da Urwa e Amra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettò verbalmente il giuramento di fedeltà delle donne, senza toccare le loro mani.
Un impegno solenne di obbedienza e lealtà al Profeta ﷺ, nei limiti delle condizioni menzionate.
Lasciarono il proprio luogo di residenza per unirsi alla comunità musulmana a Medina.
Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ricevette verbalmente il giuramento di fedeltà delle donne senza toccare le loro mani. La tradizione sottolinea la sua modestia e mostra che un giuramento formale non richiede sempre un contatto fisico. I giuristi collegano questo principio alla regola che evita il contatto fisico tra uomini e donne non mahram; l’applicazione precisa e le eccezioni sono esaminate separatamente nelle diverse scuole giuridiche.
- Rendete chiari gli accordi ed esplicitatene le condizioni, così che tutti sappiano a cosa si impegnano.
- Mantenete rispetto e modestia nei rapporti tra uomini e donne, anche nelle circostanze formali.
- Prendete sul serio la lealtà e le promesse e conformatele alle giuste direttive divine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.