Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4892

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Hafsa bint Sirin, da Umm Atiyya —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ ed egli ci recitò:

«Che non associno nulla ad Allah», e ci proibì il lamento funebre. Allora una donna ritirò la sua mano e disse: «La tal dei tali mi ha consolato [con il suo lamento] e voglio ricambiare il favore». Il Profeta ﷺ non le disse nulla; ella andò, tornò e poi egli accettò il suo giuramento di fedeltà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò i lamenti funebri e insegnò la fedeltà esclusiva ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Una promessa di obbedire al Profeta ﷺ entro i limiti di quanto Allah ha prescritto.

Lamenti funebri

Piangere ad alta voce un defunto con canti lamentosi o grida.

Associare

Porre qualcuno accanto ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il divieto dei lamenti funebri faceva parte del patto di fedeltà, mentre il dolore e le lacrime, di per sé, non sono vietati. La donna voleva ricambiare il favore di qualcuno che in precedenza aveva pianto un suo parente; il Profeta ﷺ le permise di tornare e accettò il suo patto. Ciò dimostra saggezza e delicatezza nell’insegnamento: non la respinse in pubblico, ma le consentì di pronunciare comunque la sua promessa. Il testo non annulla la norma che vieta i lamenti funebri.

Lezioni per oggi
  1. Piangete la perdita di una persona cara, ma evitate canti lamentosi e lamenti funebri.
  2. Mantenete con sincerità le promesse fatte ad Allah e rimediate quando venite meno a esse.
  3. Insegnate agli altri con saggezza e date loro la possibilità di correggere un errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.