Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4902

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Ka'b Al-Qurazi dire: Ho sentito Zaid ibn Arqam —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Quando Abdullah ibn Ubai disse:

«Non spendete per coloro che sono con il Messaggero di Allah ﷺ», e disse anche: «Se ritorniamo a Medina...», informai il Profeta ﷺ di ciò. Gli Ansar mi rimproverarono per questo, e Abdullah ibn Ubai giurò di non aver detto tale cosa. Tornai a casa e mi addormentai. Poi il Messaggero di Allah ﷺ mi chiamò; andai da lui ed egli disse: «In verità, Allah ha confermato la tua veridicità». E fu rivelato il versetto: {Essi sono coloro che dicono: Non spendete...} (63:7). E Ibn Abi Za'ida narrò da Al-A'mash, da Amr, da Ibn Abi Laila, da Zaid, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah confermò la testimonianza di Zayd ibn Arqam sulle parole di Ibn Ubayy.

Contesto e circostanze

Zayd ibn Arqam udì Abdullah ibn Ubayy dire che non si doveva spendere denaro per coloro che erano con il Messaggero di Allah ﷺ. Quando Zayd riferì queste parole, fu rimproverato e Ibn Ubayy negò di averle pronunciate. In seguito Allah confermò la testimonianza di Zayd rivelando il versetto 63:7 del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

ipocrita

Chi mostra esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità o l’ostilità.

rivelazione

Un messaggio che Allah comunica al Suo profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questo episodio nel commento alla sura al-Munafiqun, soprattutto al versetto 7. Esso mostra che il Profeta ﷺ non presentò di propria iniziativa la testimonianza di Zayd come una conferma divina: la conferma giunse attraverso la rivelazione. Mostra inoltre che è lecito riferire con precisione ciò che si è udito personalmente, evitando al contempo accuse prive di basi attendibili. La tradizione non stabilisce una norma giuridica distinta sulla quale le quattro scuole giuridiche siano in disaccordo.

Lezioni per oggi
  1. Riferisci con precisione ciò che hai udito personalmente e distingui chiaramente l’esperienza diretta dalle voci.
  2. Resta onesto anche quando altri ti fanno pressione perché ritiri una testimonianza veritiera.
  3. Verifica con cura le accuse prima di condannare qualcuno o danneggiarne la reputazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.