Sahih al-Bukhari, hadith 4903
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
Ci ha narrato Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhair ibn Mu'awiya, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Zaid ibn Arqam dire: Partimmo con il Profeta ﷺ per un viaggio e la gente soffrì per la mancanza di provviste. Allora Abdullah ibn Ubayy disse ai suoi compagni:
«Non spendete per coloro che sono presso il Messaggero di Allah, affinché si disperdano da lui». Disse inoltre: «Se ritorneremo a Medina, i più onorevoli ne scacceranno certamente i più vili». Mi recai dunque dal Profeta ﷺ e lo informai dell'accaduto. Egli mandò a chiamare Abdullah ibn Ubayy e lo interrogò, ma questi giurò solennemente di non aver detto nulla. La gente esclamò: «Zaid ha mentito al Messaggero di Allah ﷺ». Ciò che dissero mi provocò un grande turbamento, finché Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò la conferma della mia veridicità nella sura {Quando vengono da te gli ipocriti}. Il Profeta ﷺ li chiamò affinché chiedesse perdono per loro, ma essi voltarono le teste. Riguardo al Suo detto: {Come legni puntellati}, Zaid spiegò: Erano uomini dall'aspetto bellissimo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah confermò la veridicità di Zayd ibn Arqam riguardo alle parole degli ipocriti.
Zayd ibn Arqam riferì le parole di Abdullah ibn Ubayy durante un viaggio nel quale i musulmani erano in difficoltà. La rivelazione della sura Al-Munafiqun confermò il resoconto di Zayd e descrisse la reazione degli ipocriti.
Abdullah ibn Ubayy affermò che, al ritorno a Medina, lui e i suoi seguaci avrebbero scacciato il Profeta ﷺ e i credenti.
Un’immagine riferita a persone dall’aspetto imponente, ma incapaci di mostrare una fede salda nel loro intimo.
Gli esegeti classici collegano questo episodio all’inizio della sura Al-Munafiqun, che smaschera la menzogna e l’arroganza degli ipocriti. La trasmissione insegna che non si deve bollare come bugiardo un testimone affidabile senza un’indagine equa. Chiarisce inoltre che l’apparenza non è prova di sincerità. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma rituale specifica; il suo insegnamento centrale riguarda la veridicità, la giustizia e il riconoscimento dell’ipocrisia.
- Esamina con cura le accuse gravi prima di condannare qualcuno o accusare un testimone di mentire.
- Continua a riferire la verità con onestà, anche quando gli altri respingono ciò che dici.
- Non lasciarti ingannare da un’apparenza imponente: valuta le persone in base alle parole e alle azioni.
Questa trasmissione sahih di Zayd ibn Arqam parla anch’essa di Abdullah ibn Ubayy e delle parole che portarono alla rivelazione della sura Al-Munafiqun.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)Zayd ibn Arqam vi descrive l’episodio legato ad Abdullah ibn Ubayy e la conferma del suo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che Zayd era con suo zio quando udì parlare Abdullah ibn Ubayy.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.