Sahih al-Bukhari, hadith 4954
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Disse Muhammad ibn Shihab: Abu Salama mi informò che Jabir ibn Abdullah al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, parlando del periodo di interruzione della rivelazione, raccontò nella sua narrazione:
«Mentre camminavo, udii una voce provenire dal cielo. Alzai lo sguardo e vidi l’angelo che era venuto da me a Hira, seduto su un trono tra il cielo e la terra. Ne fui spaventato, tornai a casa e dissi: “Copritemi! Copritemi!”». Lo coprirono, e Allah l’Altissimo rivelò: {O tu che ti avvolgi! * Alzati e ammonisci. * Il tuo Signore magnifica. * Le tue vesti purifica. * E l’abominio abbandona}. Disse Abu Salama: «L’abominio (riyz) si riferisce agli idoli che adorava la gente della Jahiliyya». Poi aggiunse: «Dopo ciò, la rivelazione discese in modo continuo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’interruzione temporanea della rivelazione, al Profeta ﷺ fu ordinato di ammonire.
Il periodo in cui la rivelazione fu temporaneamente interrotta.
«Colui che è avvolto»: appellativo rivolto al Profeta ﷺ, che si era avvolto in un mantello.
Abu Salama lo interpreta qui come gli idoli venerati prima dell’Islam.
Gli studiosi collegano questo episodio all’inizio dell’incarico di ammonire pubblicamente, come indicano i versetti della sura al-Muddaththir. L’appello comprende la glorificazione di Allah, la purificazione degli abiti e l’astensione dall’idolatria. La spiegazione di Abu Salama chiarisce che qui «ar-rijz» si riferisce agli idoli; il passo non stabilisce alcuna divergenza specifica tra le quattro scuole giuridiche.
- Prendi sul serio una nuova responsabilità e, dopo esserti preparato, compi passi concreti per assolverla.
- Fai della glorificazione di Allah e dell’astensione dall’idolatria principi guida delle tue scelte.
- Quando hai paura, cerca il sostegno adeguato e poi riprendi il compito che ti è stato affidato.
Questa trasmissione sahih descrive come ebbe inizio la rivelazione al Profeta ﷺ e offre un contesto sul primo incontro con l’angelo.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Aisha tratta anch’essa l’inizio della rivelazione e completa il resoconto delle prime esperienze profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.