Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4953

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Al-Layth, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, mi ha narrato Sa'id ibn Marwan, ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rizma, ci ha informato Abu Salih, Salmanawayh che disse: mi ha narrato 'Abdullah, da Yunus ibn Yazid, che disse: mi ha informato Ibn Shihab che 'Urwa ibn Az-Zubayr lo informò che 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«L'inizio della Rivelazione per il Messaggero di Allah ﷺ avvenne attraverso sogni veritieri nel sonno; non faceva mai un sogno senza che si avverasse chiaro come la luce dell'alba. Poi gli divenne cara la solitudine, così si ritirava nella grotta di Hira per dedicarsi all'adorazione — e per "tahannuth" si intende l'adorazione — per diverse notti consecutive prima di tornare dalla sua famiglia, portando con sé le provviste necessarie. Poi tornava da Khadija e prendeva altre provviste simili, finché la Verità lo raggiunse mentre si trovava nella grotta di Hira. L'Angelo venne da lui e disse: "Leggi!". Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "Non so leggere". Disse: "Allora mi afferrò e mi strinse forte fino a farmi soffrire, poi mi lasciò e disse: "Leggi!". Risposi: "Non so leggere". Mi afferrò e mi strinse una seconda volta fino a farmi soffrire, poi mi lasciò e disse: "Leggi!". Risposi: "Non so leggere". Mi afferrò e mi strinse una terza volta fino a farmi soffrire, poi mi lasciò e disse: {Leggi in nome del tuo Signore che ha creato * Ha creato l'uomo da un coagulo * Leggi! E il tuo Signore è il Generosissimo * Che ha insegnato per mezzo del calamo} fino al versetto {Ha insegnato all'uomo ciò che non sapeva}. Il Messaggero di Allah ﷺ tornò tremante nelle membra ed entrò da Khadija dicendo: "Copritemi! Copritemi!". Lo coprirono finché il terrore non svanì. Disse a Khadija: "O Khadija, cosa mi sta succedendo? Ho temuto per la mia vita". Le raccontò l'accaduto. Khadija disse: "No, anzi, rallegrati! Per Allah, Allah non ti umilierà mai. Per Allah, tu mantieni i legami di parentela, dici la verità, sostieni chi è oppresso, guadagni per chi non ha nulla, ospiti generosamente e aiuti nelle calamità della verità". Poi Khadija lo condusse da Waraqa ibn Nawfal, figlio dello zio paterno di Khadija, fratello di suo padre. Era un uomo che si era convertito al cristianesimo nell'epoca preislamica, scriveva in arabo e trascriveva dal Vangelo in arabo quanto Allah voleva che scrivesse. Era un anziano diventato cieco. Khadija disse: "O figlio di mio zio, ascolta tuo nipote". Waraqa disse: "O figlio di mio fratello, cosa hai visto?". Il Profeta ﷺ gli raccontò ciò che aveva visto. Waraqa disse: "Questo è il Namus (l'Arcangelo Gabriele) che fu inviato a Mosè. Vorrei essere giovane, vorrei essere vivo...". Aggiunse altre parole. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: "Mi scacceranno?". Waraqa rispose: "Sì, nessuno ha mai portato ciò che hai portato tu senza essere osteggiato. Se vivessi fino al giorno in cui inizierai la tua missione, ti sosterrei con forza". Poco dopo Waraqa morì e la Rivelazione divina subì una pausa, tanto che il Messaggero di Allah ﷺ ne fu profondamente addolorato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prima rivelazione iniziò con sogni veridici e l’ordine di leggere.

Spiegazione dei termini difficili
sogni veridici

Sogni che si avverarono chiaramente e segnarono l’inizio della preparazione alla rivelazione.

ritiro in solitudine

Allontanarsi dalla vita ordinaria per adorare Allah in tranquillità.

Namus

Il nome usato da Waraqa per l’angelo che portò la rivelazione, Gabriele.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che i sogni veridici annunciarono l’arrivo della rivelazione e che i primi versetti rivelati furono quelli della sura al-‘Alaq. Le parole di Khadija mostrano che il buon carattere e il servizio agli altri sono segni di virtù, mentre la reazione di Waraqa sottolinea la dura opposizione affrontata dai profeti. La tradizione racconta la storia profetica e, di per sé, non stabilisce una norma specifica per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di tensione, cercate il sostegno di una persona fidata e saggia, come il Profeta ﷺ trovò sostegno in Khadija.
  2. Mettete in pratica il buon carattere: mantenete i legami familiari, dite la verità e aiutate chi è in difficoltà.
  3. Quando intraprendete un compito prezioso, preparatevi all’opposizione e restate saldi nella verità e nella pazienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.