Sahih al-Bukhari, hadith 4972
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Al-A'mash, da Amr ibn Murra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ uscì verso Al-Batha', salì sulla montagna e gridò:
«O mattino!». I Quraysh si radunarono presso di lui. Egli disse: «Cosa ne pensate? Se vi dicessi che un nemico sta per attaccarvi al mattino o alla sera, mi credereste?». Risposero: «Sì». Disse: «In verità, io sono per voi un ammonitore chiaro di un severo castigo imminente». Abu Lahab disse: «È per questo che ci hai riuniti? Che tu possa perire!». Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {Periscano le mani di Abu Lahab} fino alla fine della sura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia i Quraysh dalla punizione imminente.
Il Profeta ﷺ radunò i Quraysh ad al-Batha' e li mise in guardia da una dura punizione. Dopo l’offesa di Abu Lahab, fu rivelata la sura al-Masad.
Un grido forte per avvertire con urgenza le persone di un pericolo.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ radunò la gente.
Una persona che comunica un messaggio con chiarezza e avverte delle sue conseguenze.
Gli esegeti classici collegano questo episodio all’inizio dell’ammonimento pubblico rivolto ai parenti più prossimi, come prescritto nel Corano. Il Profeta ﷺ iniziò con un paragone che gli stessi Quraysh riconoscevano come prova della sua affidabilità, poi espose il suo messaggio. Gli studiosi ne deducono che chi invita alla fede può parlare con chiarezza e in modo adatto al proprio pubblico; l’offesa di Abu Lahab non modificò il dovere di trasmettere il messaggio.
- Comunicate con chiarezza gli avvertimenti importanti e scegliete parole comprensibili per il vostro pubblico.
- Non lasciate che il rifiuto o l’offesa vi impediscano di trasmettere un messaggio sincero e ponderato.
- Prima di respingere un avvertimento grave, verificate l’affidabilità di chi lo trasmette.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.