Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4971

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Amr ibn Murra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto: {E ammonisci i tuoi parenti più stretti} e la tua gente prescelta tra loro, il Messaggero di Allah ﷺ uscì fino a salire sul monte Safa e gridò:

«O mattino!». Dissero: «Chi è costui?», e si radunarono attorno a lui. Egli disse: «Cosa ne pensate? Se vi informassi che una cavalleria sta per uscire dal fianco di questa montagna, mi credereste?». Risposero: «Non ti abbiamo mai conosciuto come bugiardo». Disse: «In verità, io sono per voi un ammonitore chiaro dinanzi a un severo castigo». Abu Lahab esclamò: «Che tu possa perire! Ci hai riuniti solo per questo?». Poi si alzò e se ne andò. Allora fu rivelato: {Periscano le mani di Abu Lahab e perisca egli stesso}. Così lo recitò Al-A'mash quel giorno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avvertì apertamente i suoi parenti e richiamò la propria nota sincerità.

Contesto e circostanze

Dopo la rivelazione del comando di avvertire i parenti più prossimi, il Profeta ﷺ salì su as-Safa e radunò la gente. I membri della sua tribù confermarono di non averlo mai sentito mentire; Abu Lahab respinse il suo avvertimento.

Spiegazione dei termini difficili
Allarme di pericolo al mattino

Un grido d'emergenza arabo usato per avvertire le persone di un pericolo imminente.

As-Safa

Una collina della Mecca da cui il Profeta ﷺ si rivolse alla gente.

Parenti più prossimi

I familiari e i membri della tribù che sono più vicini a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che l'invito ad Allah può iniziare con un chiaro avvertimento rivolto alle persone più vicine, senza limitare il messaggio più ampio alla famiglia. Il Profeta ﷺ fondò il suo avvertimento sulla sua nota sincerità e parlò apertamente, anche quando suo zio lo insultò. Il passo sottolinea inoltre che i legami familiari non esentano nessuno dalla responsabilità della propria reazione alla verità.

Lezioni per oggi
  1. Comincia un'esortazione importante con cura e chiarezza, rivolgendoti prima alle persone di cui sei responsabile.
  2. Costruisci fiducia dicendo la verità nelle conversazioni quotidiane; la credibilità rende più facile ascoltare un messaggio difficile.
  3. Resta rispettoso e fermo quando le persone respingono un avvertimento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.