Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4980

Riferito da Usama bin Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama bin Zaid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre riferire da Abu 'Uthman, che disse: Sono stato informato che Jibril venne dal Profeta ﷺ mentre Umm Salama era con lui. Iniziò a parlare con il Profeta, e questi chiese a Umm Salama:

«Chi è costui?», o parole simili. Lei rispose: «È Dihya». Quando egli si alzò per andarsene, lei disse: «Per Allah, non ho pensato che fosse altri che lui, finché non ho ascoltato il sermone del Profeta ﷺ in cui informava della venuta di Jibril», o parole simili. Mio padre disse: Chiesi ad Abu 'Uthman: «Da chi hai sentito questo?». Rispose: «Da Usama ibn Zayd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Salama non riconobbe Jibril quando apparve nelle sembianze di Dihya.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

Dihya

Dihya al-Kalbi, un Compagno noto per il suo bell’aspetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Jibril poteva apparire alle persone in forma umana. Umm Salama inizialmente non lo riconobbe e lo scambiò per Dihya; in seguito il Profeta ﷺ chiarì che si trattava di Jibril. La tradizione descrive un episodio e, di per sé, non costituisce una prescrizione relativa a una specifica pratica religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni affrettate da ciò che appare a prima vista; chiedete chiarimenti.
  2. Condividete con attenzione le notizie religiose e precisate ciò che avete visto personalmente e ciò che avete appreso da altri.
  3. Siate aperti a conoscenze che correggono la vostra prima impressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.