Sahih al-Bukhari, hadith 4978
Riferito da Aisha and Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Mi informarono Aisha e Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di loro), dicendo: Il Profeta ﷺ rimase alla Mecca per dieci anni, durante i quali gli veniva rivelato il Corano, e a Medina per altri dieci anni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricevette la rivelazione per dieci anni alla Mecca e dieci anni a Medina.
Ciò che Allah rivelò al Profeta ﷺ.
Le due città che indicano rispettivamente il periodo meccano e quello medinese della rivelazione.
Gli studiosi classici citano questa tradizione per descrivere la durata della rivelazione nei due periodi della missione profetica. L’indicazione di dieci anni per ciascuna città è una stima approssimativa; altre tradizioni indicano tredici anni per il soggiorno alla Mecca. Gli studiosi spiegano questa differenza anche con i diversi metodi di conteggio e di arrotondamento. La tradizione non stabilisce un precetto o un divieto specifico.
- Studia il Corano nel contesto dei periodi meccano e medinese per comprenderlo meglio.
- Indica gli anni con attenzione e ricorda che le tradizioni talvolta esprimono la durata di un periodo in modo approssimativo.
- Condividi la conoscenza della sira citando chiaramente le fonti e rispettando gli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.