Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4998

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ ‏{‏فِيهِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Yazid, ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Husayn, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse:

«Il Profeta ﷺ ripassava il Corano con Jibril una volta ogni anno, ma nell'anno in cui morì lo ripassò con lui due volte. Era solito fare l'i'tikaf per dieci giorni ogni anno, ma nell'anno della sua morte fece l'i'tikaf per venti giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele ripassò il Corano con il Profeta ﷺ due volte nell’ultimo anno della sua vita.

Spiegazione dei termini difficili
I'tikaf

Un periodo di adorazione e ritiro nella moschea, solitamente durante gli ultimi giorni del Ramadan.

Ripassare il Corano

Gabriele e il Profeta ﷺ recitavano e ripetevano insieme il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il ripasso annuale una conferma dell’attenzione dedicata alla conservazione accurata e alla trasmissione del Corano. Gli esegeti classici collegano il fatto che Gabriele e il Profeta ﷺ lo fecero due volte nell’ultimo anno al significato speciale di quell’anno. La narrazione mostra inoltre che l'i'tikaf durante il Ramadan era una pratica consolidata del Profeta ﷺ; la durata abituale era di dieci giorni, mentre nell’ultimo anno egli vi si ritirò per venti giorni.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, stabilisci momenti fissi per leggere e ripassare il Corano con attenzione.
  2. Trova spazio per il ritiro e l’adorazione, anche se non puoi osservare l’intero periodo dell'i'tikaf.
  3. Ripeti ciò che impari e fai controllare la tua recitazione da qualcuno che conosce bene il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.