Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5007

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Wahb, ci ha narrato Hisham, da Muhammad, da Ma'bad, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Eravamo in viaggio e ci fermammo per riposare. Venne allora una giovane donna che disse:

«Il capo della tribù è stato punto da uno scorpione e i nostri uomini sono assenti; c'è tra voi qualcuno che sappia fare la ruqyah?» Si alzò con lei un uomo del nostro gruppo, sebbene non sapessimo che conoscesse la ruqyah. Egli fece la ruqyah al capo, che guarì. Il capo gli donò trenta pecore e ci offrì del latte da bere. Quando tornò, gli chiedemmo: «Sapevi fare la ruqyah o l'avevi già fatta prima?». Rispose: «No, ho fatto la ruqyah solo recitando Umm al-Kitab (la Sura Al-Fatiha)». Dicemmo: «Non dite nulla al riguardo finché non arriviamo —o chiediamo — al Profeta ﷺ». Giunti a Medina, riferimmo l'accaduto al Profeta ﷺ, ed egli disse: «E come faceva a sapere che quella fosse una ruqyah valida? Dividete il compenso e assegnate anche a me la mia parte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Fātiḥa fu recitata come ruqya e fu autorizzato il compenso concordato per essa.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio, una tribù chiese aiuto per il proprio capo, punto da uno scorpione. Un compagno recitò Al-Fātiḥa come ruqya; dopo la sua guarigione, il Profeta ﷺ approvò il compenso.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Supplica o recitazione coranica usata per chiedere ad Allah guarigione e protezione.

Madre del Libro

Un appellativo della sura Al-Fātiḥa, la sura che apre il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano, compresa Al-Fātiḥa, è consentita come ruqya e che si può ricevere un compenso se concordato in anticipo. La recitazione e la supplica sono mezzi; la guarigione viene da Allah. La ruqya non deve contenere shirk né espressioni proibite. L’hadith mostra anche che, in caso di dubbio su una questione religiosa, ci si rivolgeva al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Recita Al-Fātiḥa come ruqya e chiedi ad Allah la guarigione, continuando anche a cercare cure adeguate.
  2. Concorda chiaramente un compenso per l’aiuto consentito e accettalo soltanto in modo equo.
  3. Se hai dubbi sulla liceità di un’azione, chiedi consiglio a studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.