Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 505

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella Ka'ba insieme a Usama ibn Zayd, Bilal e Uthman ibn Talha al-Hajabi; chiusero la porta alle loro spalle e vi rimasero per un po'. Quando uscì, chiesi a Bilal cosa avesse fatto il Profeta ﷺ ed egli rispose:

«Pose una colonna alla sua sinistra, una alla sua destra e tre dietro di sé». In quel tempo la Casa si reggeva su sei colonne, dopodiché pregò. Ismail ci disse: Mi ha narrato Malik, e precisò: «due colonne alla sua destra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò all’interno della Kaʿba, tra le colonne.

Spiegazione dei termini difficili
Kaʿba

La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

ʿUthmān ibn Ṭalḥa al-Ḥajabī

Un membro della famiglia che si occupava della chiave e della custodia della Kaʿba.

Colonne

I pilastri di sostegno all’interno della Kaʿba; la tradizione ne descrive la posizione rispetto al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una preghiera volontaria all’interno della Kaʿba è valida. La tradizione descrive come il Profeta ﷺ vi pregò, ma non rende l’ingresso nella Kaʿba un requisito per la preghiera o il pellegrinaggio. Le formulazioni delle tradizioni differiscono sulla posizione delle colonne: Bilāl menziona una colonna su ciascun lato e tre dietro di lui, mentre Mālik ne menziona anche due alla sua destra.

Lezioni per oggi
  1. Prega con attenzione e segui la pratica tramandata del Profeta ﷺ.
  2. Distingui tra un atto raccomandato e un requisito: questo episodio non stabilisce che entrare nella Kaʿba sia una condizione per la preghiera.
  3. Leggi con cura i diversi dettagli delle tradizioni e non trarre conclusioni più ampie di quanto il testo consenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.