Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 504

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ entrò nella Ka'bah insieme a Usama ibn Zayd, 'Uthman ibn Talha e Bilal. Vi rimase a lungo, poi uscì. Fui la prima persona a entrare dopo di lui, così chiesi a Bilal: «Dove ha pregato?». Rispose: «Tra le due colonne anteriori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò all’interno della Ka'ba, tra le due colonne anteriori.

Spiegazione dei termini difficili
Ka'ba

La Casa sacra alla Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.

colonne

Pilastri di sostegno all’interno della Ka'ba; Bilal indicò il punto tra due di essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ pregò all’interno della Ka'ba e che lì è permessa la preghiera volontaria. La narrazione descrive il luogo in cui pregò, ma non prescrive di pregare proprio tra quelle colonne. Le scuole giuridiche discutono la validità della preghiera all’interno della Ka'ba e la direzione da seguire; riconoscono nella preghiera del Profeta ﷺ una prova della liceità di pregare lì.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi le regole della preghiera, considera ciò che il Profeta ﷺ fece concretamente e il relativo contesto.
  2. Se non hai assistito a un evento, chiedi i dettagli a testimoni affidabili.
  3. Il luogo descritto nella Ka'ba è il resoconto dell’episodio, non un posto fisso obbligatorio per pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.