Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5057

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Al-A'mash, da Khaythama, da Suwayd ibn Ghafala: Disse Ali (che Allah sia soddisfatto di lui):

«Ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Negli ultimi tempi apparirà un popolo di giovani d'età e stolti di senno; pronunceranno le parole migliori del creato, ma usciranno dall'Islam come la freccia trapassa la preda. La loro fede non oltrepasserà le loro gole. Ovunque li incontriate, uccideteli, poiché chi li uccide avrà una ricompensa nel Giorno della Resurrezione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’estremismo che separa le parole della fede dalla fede sincera.

Spiegazione dei termini difficili
Giovani d’età e immaturi di giudizio

Descrizione di persone con poca esperienza di vita, che giudicano in modo precipitoso o sconsiderato.

La loro fede non va oltre la gola

Le loro parole di fede non raggiungono davvero il cuore e non si traducono in un’obbedienza sincera.

Come una freccia che attraversa la preda

Un paragone per indicare l’abbandono rapido e completo della religione, senza che la freccia resti nella preda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa descrizione ai Kharigiti: persone che citano i testi, ma comprendono male la religione e dichiarano ingiustamente miscredenti i musulmani. L’avvertimento non riguarda i giovani in quanto gruppo, bensì convinzioni e azioni estremiste. Il passaggio sull’uccisione non è un invito rivolto ai singoli a ricorrere alla violenza; i giuristi classici consideravano il conflitto armato e il diritto penale questioni di competenza dell’autorità preposta, soggette a regole e condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono alcuna giustificazione per farsi giustizia da sé o dichiarare altri miscredenti senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Verificate le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili e delle spiegazioni di studiosi qualificati.
  2. Evitate giudizi affrettati sulla fede altrui e non dichiarate miscredente nessuno senza un fondamento giusto.
  3. Non lasciate mai che gli avvertimenti sulla violenza conducano a iniziative personali: la violenza e il diritto penale spettano alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.