Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5139

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Yazid, ci ha informato Yahya, che Al-Qasim ibn Muhammad gli ha narrato che Abdur-Rahman ibn Yazid e Mujammi' ibn Yazid gli hanno riferito che un uomo di nome Khidam diede in sposa sua figlia. In modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khidhām diede in sposa sua figlia senza il suo consenso.

Spiegazione dei termini difficili
Dare in sposa

Organizzare o concludere un matrimonio per qualcuno.

Consenso

L'assenso libero della donna al matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano le tradizioni correlate nel contesto della regola secondo cui una donna non può essere costretta a sposarsi contro la propria volontà. Il tutore svolge un ruolo nella conclusione del matrimonio, ma tale ruolo non elimina la necessità del consenso. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli riguardanti il tutore e la validità del matrimonio, ma la coercizione e l'ignorare la volontà della donna non giustificano la violazione dei suoi diritti.

Lezioni per oggi
  1. Discutete la proposta di matrimonio direttamente e con rispetto con la donna e chiedetele un consenso esplicito.
  2. Il tutore dovrebbe tutelare gli interessi della donna e non esercitare pressioni su di lei.
  3. In caso di disaccordo, rivolgetevi a uno studioso affidabile o a un'autorità competente che protegga i diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.