Sahih al-Bukhari, hadith 5140
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri. E al-Layth ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubayr che chiese ad 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dicendole:
«O madre mia! {E se temete di non essere giusti con gli orfani} fino a {ciò che possiedono le vostre destre}». Disse 'Aisha: «O figlio di mia sorella! Riguarda l'orfana che si trova sotto la protezione del suo tutore; questi è attratto dalla sua bellezza e dai suoi beni, ma vuole ridurre la sua dote (sadaq), perciò fu loro vietato sposarle, a meno che non siano giusti con loro corrispondendo l'intera dote, e fu loro ordinato di sposare altre donne». Disse 'Aisha: «In seguito, la gente chiese un parere al Messaggero di Allah ﷺ, e allora Allah rivelò: {Ti chiedono parere riguardo alle donne} fino a {e desiderate}. Dunque, Allah, Potente e Maestoso, rivelò loro in questo versetto che se l'orfana possedeva ricchezza e bellezza, desideravano sposarla per il suo lignaggio e ridurre la sua dote; ma se mancava di ricchezza e bellezza, la abbandonavano e prendevano un'altra donna. Disse: Pertanto, così come la abbandonano quando non la desiderano, non hanno diritto di sposarla quando invece la desiderano, a meno che non siano giusti con lei e le concedano il suo pieno diritto alla dote».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore può sposare una ragazza orfana solo se le corrisponde l’intero mahr.
Aisha spiega il contesto e il significato del versetto coranico 4:3 e fa riferimento anche alla rivelazione del versetto 4:127, che riguarda i tutori attratti dalle ragazze orfane per i loro beni o la loro discendenza, ma intenzionati a ridurne il mahr.
Una ragazza che ha perso il padre prima di raggiungere la pubertà.
Una persona responsabile della cura e degli interessi di un orfano.
La dote matrimoniale dovuta alla donna in occasione del matrimonio.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, ricavano dalla spiegazione di Aisha che un tutore non può sfruttare la propria posizione di autorità sposando una ragazza orfana e riducendole il mahr. Il dovere di agire con giustizia e di corrisponderle l’intero mahr tutela il suo diritto di proprietà; se il tutore non è in grado di garantirlo, non dovrebbe sposarla. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell’autorità di un tutore nel concludere un matrimonio, ma riconoscono che la donna ha diritto al proprio mahr e che l’ingiustizia è vietata.
- In ogni decisione matrimoniale, il tutore deve anteporre gli interessi e i diritti della ragazza orfana.
- Discutete e definite chiaramente il mahr; non sfruttate mai i suoi beni, la sua bellezza o la sua condizione di dipendenza per ridurne il diritto.
- In caso di dubbi sul contratto matrimoniale, chiedete consiglio a un esperto che tuteli i diritti di entrambe le parti.
Anche questa tradizione di Aisha spiega i versetti sulle ragazze orfane e il dovere di agire con giustizia nel matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Anche questa tradizione affronta questioni matrimoniali e chiarisce come tutelare i diritti delle donne nel matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.