Sahih al-Bukhari, hadith 5167
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Humaid di aver sentito Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – dire: Il Profeta ﷺ chiese ad Abdur-Rahman ibn Auf, che aveva sposato una donna degli Ansar:
«Quanto le hai dato come dote?». Egli rispose: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro». E da Humaid ho sentito Anas dire: Quando arrivarono a Medina, gli Emigranti furono ospitati nelle case degli Ansar. Abdur-Rahman ibn Auf fu ospitato da Sa'd ibn ar-Rabi', il quale gli disse: «Dividerò con te i miei beni e ti cederò una delle mie due mogli». Egli rispose: «Che Allah benedica la tua famiglia e i tuoi beni». Poi andò al mercato, comprò e vendette, ottenendo un po' di yogurt secco e burro chiarificato. Quindi si sposò e il Profeta ﷺ gli disse: «Offri un banchetto nuziale, anche se con una sola pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abd al-Rahman guadagnò da sé il proprio mahr e gli fu consigliato di offrire un walima.
Dopo l'arrivo dei Muhajirun a Medina, Sa'd ibn al-Rabi' offrì ad Abd al-Rahman ibn Awf i propri beni e una delle sue mogli. Abd al-Rahman lo ringraziò, andò al mercato a fare affari e sposò una donna degli Ansar.
La dote che il marito è tenuto a versare alla moglie.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
I Muhajirun erano i musulmani emigrati a Medina; gli Ansar erano gli abitanti che li accolsero e li sostennero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il mahr è dovuto e che il suo importo viene concordato tra le parti; l'hadith non stabilisce un minimo fisso. La risposta di Abd al-Rahman mostra che si può accettare un aiuto con gratitudine e, al tempo stesso, cercare di provvedere da sé al proprio sostentamento. L'invito a offrire un walima sottolinea che il matrimonio va reso noto e celebrato. Gli studiosi considerano il walima una pratica fortemente raccomandata; la sua entità dovrebbe essere commisurata ai mezzi della persona, come indica la formula «anche solo con una pecora». La tradizione loda inoltre la generosità fraterna degli Ansar.
- Concordate chiaramente il mahr e tenete conto delle possibilità economiche dello sposo.
- Offrite aiuto con generosità, ma rispettate la scelta di chi preferisce provvedere da sé al proprio sostentamento.
- Celebrate il matrimonio con un walima secondo i vostri mezzi e senza contrarre debiti inutili.
Questa tradizione di Anas descrive il pasto offerto per un matrimonio al tempo del Profeta ﷺ e integra le indicazioni sui banchetti nuziali.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ incoraggia i giovani che ne hanno la possibilità a sposarsi; ciò si collega all'attenzione della tradizione per il matrimonio e la responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.