Sahih al-Bukhari, hadith 5066
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Mi ha narrato Amarah, da Abdurrahman ibn Yazid, il quale disse: Entrai insieme ad Alqamah e Al-Aswad da Abdullah, e Abdullah disse: Eravamo con il Profeta ﷺ quando eravamo giovani e non possedevamo nulla. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«O giovani! Chiunque tra voi ne abbia la capacità (al-ba'ah), si sposi, poiché ciò è più efficace per abbassare lo sguardo e custodire la propria castità. E chi non ne ha la possibilità, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui uno scudo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il matrimonio aiuta i giovani a preservare la castità; il digiuno sostiene chi ancora non può sposarsi.
Avere la possibilità di assumersi le responsabilità del matrimonio, compresi gli obblighi economici.
Controllare lo sguardo e non rivolgerlo intenzionalmente a ciò che è proibito.
Quando sposarsi non è ancora possibile, il digiuno aiuta a controllare i propri desideri.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il matrimonio è raccomandato a chi ne ha la possibilità, poiché aiuta a preservare la castità. Il digiuno è consigliato a chi non può ancora sposarsi. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione giuridica del matrimonio in base alle circostanze individuali, come le necessità della persona e il rischio di peccare; l'hadith offre dunque un'indicazione pratica, non una regola uniforme per tutti.
- Chi dispone dei mezzi e della capacità può sposarsi come via alla castità e alla responsabilità.
- Chi ancora non può sposarsi può ricorrere al digiuno come aiuto pratico all'autocontrollo.
- Controlla il tuo sguardo e cerca sostegno nell'adorazione quando vuoi rispettare i tuoi limiti.
Questo hadith descrive come il consiglio di sposarsi e digiunare sia trasmesso da Abdullah ibn Mas'ud in una conversazione con 'Uthman.
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l'incoraggiamento del Profeta ﷺ a sposarsi.
Sahih al-Bukhari · #5068 (Sahih)Questa tradizione di Anas parla del matrimonio e mette in guardia dal rifiutare la condotta profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.