Sahih al-Bukhari, hadith 5175
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ.
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ci ha narrato Abu Al-Ahwas, da Al-Ash'ath, da Mu'awiyah ibn Suwayd: Disse Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ ci ordinò sette cose e ce ne proibì altre sette. Ci ordinò di visitare il malato, seguire il corteo funebre, rispondere allo starnuto (dicendo
«Yarhamukallah»), adempiere al giuramento, soccorrere l'oppresso, diffondere il saluto di pace e accettare l'invito. E ci proibì gli anelli d'oro, i recipienti d'argento, i cuscini di seta per le selle (Al-Mayathir), i vestiti di lino misto a seta (Al-Qasiyyah), la seta spessa (Al-Istabraq) e il broccato di seta (Ad-Dibaj). Abu 'Awanah e Ash-Shaybani concordarono con Al-Ash'ath riguardo al diffondere il saluto di pace.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la cura della comunità a regole chiare sull’abbigliamento e sugli oggetti d’uso.
Se qualcuno starnutisce e loda Allah, un musulmano gli dice: «Yarhamukallah», cioè: che Allah abbia misericordia di te.
Secondo la spiegazione di questa tradizione, si aiuta una persona a mantenere il proprio giuramento, purché ciò non conduca al peccato o all’ingiustizia.
Sono denominazioni di coperte da sella o tessuti contenenti seta, compresi i tipi di seta spessa e fine.
Gli studiosi classici deducono dai sette precetti che la comunità musulmana deve prendersi cura dei malati, dei defunti e degli oppressi, e favorire il saluto reciproco e l’accettazione degli inviti. Questi precetti rafforzano i legami sociali; non si deve però aiutare a mantenere un giuramento peccaminoso. I divieti relativi agli anelli d’oro per gli uomini, ai recipienti d’argento e agli abiti di seta maschili sono discussi nelle scuole giuridiche sunnite con ulteriori condizioni ed eccezioni; l’applicazione precisa varia a seconda dell’argomento e della scuola giuridica.
- Fai visita ai malati e sostieni le persone oppresse.
- Diffondi il saluto di pace e accetta gli inviti quando ne hai la possibilità.
- Scegli abiti e oggetti d’uso sobri e rispetta le norme religiose su seta, oro e argento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.