Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1239

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da al-Ash'ath, il quale disse: Ho sentito Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, da al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ ci ordinò sette cose e ce ne proibì altre sette. Ci ordinò di seguire i cortei funebri, visitare il malato, accettare gli inviti, soccorrere l'oppresso, adempiere ai giuramenti, ricambiare il saluto e rispondere a chi starnutisce. E ci proibì l'uso di stoviglie d'argento, l'anello d'oro, la seta, il dibaj, il qassi e l'istabraq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ha collegato la cura sociale a regole chiare sull’abbigliamento e sugli oggetti d’uso.

Spiegazione dei termini difficili
Accompagnare il corteo funebre

Accompagnare il defunto al funerale; rientra tra i diritti importanti di un musulmano.

Rispondere a chi starnutisce

Quando chi starnutisce loda Allah, dire: «Che Allah abbia misericordia di te.»

Dībāǧ, qassī e istabraq

Denominazioni di vari tipi di seta o di abiti di seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono i sette comandi come un’esortazione alla cura reciproca e al rispetto dei diritti sociali. Si risponde a chi starnutisce quando loda Allah, mentre aiutare l’oppresso è un dovere secondo le proprie possibilità. Le sostanze e gli oggetti vietati sono discussi nell’ambito delle norme sull’abbigliamento e sugli oggetti d’uso; le scuole giuridiche ne precisano l’applicazione sulla base di altre trasmissioni e di condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e sostieni chi subisce un’ingiustizia.
  2. Rispondi con attenzione agli inviti e mantieni gli impegni e i giuramenti validi.
  3. Accompagna un funerale quando puoi e, se chi starnutisce loda Allah, rispondi con la supplica prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.