Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5177

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Al-Araj, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale soleva dire:

«Il cibo peggiore è quello del banchetto nuziale a cui vengono invitati i ricchi e vengono esclusi i poveri. E chi rifiuta l'invito ha certamente disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un buon banchetto nuziale non esclude i poveri a vantaggio dei ricchi.

Spiegazione dei termini difficili
walima

Un banchetto offerto in occasione di un matrimonio.

il cibo peggiore

Una dura condanna di un banchetto in cui si invitano gli ospiti ricchi ma non le persone povere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una festa nuziale non deve diventare un simbolo di status e che i poveri non vanno dimenticati a tavola. L'invito non dovrebbe basarsi esclusivamente sulla ricchezza o sul prestigio. L'affermazione che condanna il rifiuto di un invito sottolinea l'importanza di accettare un invito a un pasto; i giuristi discutono eccezioni, come una valida giustificazione o la presenza di pratiche proibite alla riunione.

Lezioni per oggi
  1. Invitate alla festa nuziale anche persone con poche risorse.
  2. Offrite ospitalità con semplicità e sincerità, senza scegliere gli ospiti in base alla loro ricchezza.
  3. Rispondete con attenzione a un invito e rifiutatelo soltanto quando vi sia una valida ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.