Sahih al-Bukhari, hadith 5178
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Se fossi invitato a un pasto di zampe di animale, accetterei l'invito; e se mi venisse donata una zampa anteriore, la accetterei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettava l’ospitalità e i doni, anche quando erano semplici.
Una parte della zampa di una pecora, di solito con poca carne.
La zampa anteriore di un animale; qui è un dono semplice ma apprezzato.
I commentatori classici, come Ibn Hajar, vedono in questa tradizione l’umiltà del Profeta ﷺ: non rifiutava inviti o doni semplici per disprezzo. Il detto incoraggia a ricambiare l’ospitalità e ad apprezzare i doni, a prescindere dal loro modesto valore materiale; non impone di accettare indistintamente ogni invito o dono.
- Non rifiutare un invito semplice per orgoglio; mostra apprezzamento per chi ti ospita.
- Accetta un piccolo dono con gratitudine e tratta con rispetto chi te lo offre.
- Invita le persone e mantieni i legami, anche quando il pasto è semplice.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.