Sahih al-Bukhari, hadith 5185
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Husayn al-Ju'fi, da Za'ida, da Maysara, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non deve recare danno al suo vicino». E vi raccomando di trattare bene le donne, poiché sono state create da una costola, e la parte più storta della costola è la sua estremità superiore; se cerchi di raddrizzarla, la spezzerai, e se la lasci, rimarrà storta. Vi raccomando dunque di trattare bene le donne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede rispetto per i vicini e bontà nei confronti delle donne.
Non danneggiare né trattare ingiustamente il vicino, per esempio disturbandolo, insultandolo o violandone i diritti.
Un'immagine figurata che nell'hadith sottolinea l'invito a comprendere e prendersi cura delle donne; il testo mette in guardia dal tentare di piegare qualcuno alla propria volontà con la durezza.
Gli studiosi deducono che la fede deve manifestarsi nel comportamento: fare del male al vicino è vietato e i suoi diritti vanno tutelati. L'invito a trattare bene le donne richiede premura, pazienza e rispetto. Il paragone con una costola è un monito: durezza e coercizione provocano danno; non giustifica il disprezzo o l'ingiustizia nei confronti delle donne.
- Limitate i rumori e gli altri disturbi; se sorge un problema, parlate con il vicino con rispetto.
- Trattate le donne con premura e rispetto, senza ricorrere alla coercizione o all'umiliazione per risolvere un disaccordo.
- Mostrate la vostra fede nei rapporti quotidiani: evitate di arrecare danno e tutelate i diritti delle persone che vi circondano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.