Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5184

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La donna è come una costola; se cerchi di raddrizzarla, la spezzerai, e se trai beneficio da lei, ne trarrai beneficio pur mantenendo essa una certa curvatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio richiede pazienza, gentilezza e accettazione delle differenze umane.

Spiegazione dei termini difficili
Come una costola

Un’immagine che ricorda che le persone hanno un’indole e differenze proprie.

Raddrizzare

Cercare di plasmare qualcuno con la forza secondo il proprio ideale.

Curvatura

Un’immagine di caratteristiche o abitudini che non corrispondono alle proprie preferenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano il paragone come un invito alla gentilezza e alla pazienza nel rapportarsi alle donne. Queste parole non autorizzano ad accettare ingiustizie o comportamenti dannosi: restano in vigore le norme islamiche sui diritti, sul buon trattamento e sulla prevenzione del danno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che i coniugi devono trattarsi con rispetto e adempiere ai reciproci diritti.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con calma i disaccordi e concentratevi sulla comprensione anziché sul cambiare il partner.
  2. Apprezzate le qualità positive e lasciatevi spazio a vicenda per le differenze innocue.
  3. Siate pazienti, ma affrontate con rispetto e chiarezza le ingiustizie o i comportamenti dannosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.