Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Marwan ibn Muawiya, ci ha narrato Abu Yafur, il quale disse: Eravamo riuniti presso Abu al-Duha per ricordare hadith, ed egli disse: Ci ha narrato Ibn Abbas, il quale raccontò: Una mattina ci alzammo e trovammo le mogli del Profeta ﷺ in lacrime; ognuna di loro aveva la propria famiglia accanto. Uscii verso la moschea e la trovai piena di gente. Poi giunse Umar ibn al-Khattab e salì dal Profeta ﷺ, che si trovava in una stanza al piano superiore. Lo salutò, ma nessuno gli rispose. Salutò una seconda volta, ma nessuno gli rispose. Salutò una terza volta, ma nessuno gli rispose. Allora fu chiamato ed entrò dal Profeta ﷺ chiedendogli:
«Hai divorziato dalle tue mogli?». Egli rispose: «No, ma ho giurato di astenermi da loro per un mese». Rimase dunque lontano per ventinove giorni, poi tornò dalle sue mogli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un giuramento, il Profeta ﷺ si tenne lontano dalle sue mogli per 29 giorni.
Le mogli del Profeta ﷺ piangevano e i loro familiari erano presenti. Umar ibn al-Khattab gli chiese se avesse ripudiato le sue mogli. Il Profeta ﷺ rispose di aver giurato di tenersi lontano da loro per un mese.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Non avvicinarsi alle mogli per un determinato periodo.
La stanza separata, sopra o accanto agli alloggi, in cui soggiornava il Profeta ﷺ.
Gli studiosi ricavano da questo racconto la distinzione tra un giuramento di astensione e il divorzio: il Profeta ﷺ chiarì di non aver ripudiato le sue mogli. I giuristi classici trattano giuramenti di questo tipo nell’ambito delle norme sull’īlāʾ, cioè il giuramento di non avvicinarsi alla propria moglie. Esaminano, tra l’altro, la durata, le conseguenze e l’obbligo di sciogliere il giuramento mediante l’espiazione prescritta. L’applicazione precisa dipende dalla formulazione e dalle circostanze.
- In caso di tensioni coniugali, chiedi con calma chiarimenti prima di concludere che ci sia stato un divorzio.
- Per un giuramento, distingui le parole pronunciate dalle conseguenze che la legge islamica vi associa.
- In caso di grave conflitto coniugale, consulta tempestivamente uno studioso qualificato e mantieni un tono rispettoso.
Questa tradizione, nello stesso libro, tratta del ritiro del Profeta ﷺ dalle sue mogli e aiuta a comprendere il contesto del giuramento.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Questa tradizione si trova subito accanto a questo hadith nel capitolo sul matrimonio e completa il resoconto del ritiro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.